Saint-Pabu et l’Aber-Benoît juillet 1942 : deux cartes allemandes révèlent un inventaire des puits et des ressources en eau
Deux cartes militaires allemandes datées de juillet 1942 apportent un éclairage intéressant sur les activités de l’armée d’occupation dans le secteur de Saint-Pabu et de l’Aber-Benoît, dans le Finistère. Ces documents, classifiés « Geheim » (Secret), ont été établis par la Wehrgeologenstelle 1, un service allemand de géologie militaire. À l’échelle du 1/10 000, ils représentent plusieurs secteurs situés à proximité de l’Aber-Benoît et comportent des chemins, des indications topographiques, des noms de lieux ainsi que différents symboles permettant de localiser des puits. Leur particularité réside dans la distinction entre les installations existantes et celles qui étaient projetées par les autorités militaires allemandes.
1. Première carte :
Corn-ar-gaz, positions 71, 72 et 73
Cette première carte couvre notamment le secteur de Corn-ar-gaz et plusieurs lieux-dits voisins. Elle comporte des symboles géométriques identifiant différentes catégories de puits. Traduction de la légende :
- Geplanter Stützpunktbrunnen : puits projeté pour un point d’appui militaire.
- Fertige zivile : puits civils achevés ou existants, le mot « puits »
étant sous-entendu dans la légende.
Les triangles vides représentent les puits militaires projetés, tandis que les triangles noirs désignent les puits civils achevés. Cette distinction montre que les services allemands avaient entrepris un travail d’inventaire des ressources en eau disponibles et envisageaient la réalisation d’installations complémentaires. La carte porte également l’inscription :Wehrgeologenstelle 1 – Im Juli 1942. Soit :
Service de géologie militaire n° 1 – Juillet 1942.
Deuxième carte : L’Aber-Benoît sud, position 70
Inscription originale : I – L’Aber Benoît süd – Stand 70
Traduction : I – L’Aber-Benoît sud – Position 70.
Cette seconde carte représente la rive sud de l’Aber-Benoît et plusieurs lieux-dits du secteur de Saint-Pabu. Comme sur la première carte, les auteurs ont reporté de nombreux chemins, des valeurs topographiques, des bâtiments ou points de repère et des symboles liés aux ressources en eau.
Traduction de la légende
- Geplanter Streichbrunnen : puits projeté, désigné par le terme technique allemand Streichbrunnen.
- Fertige zivile Streichbrunnen : puits civils achevés de ce même type.
